Un film, un viaggio nella tessitura, una collezione di gioielli

SCROLL DOWN FOR JAPANESE AND ENGLISH VERSION

Dopo il racconto della tessitura in Sardegna, la troupe di Janas - storie di donne telai e tesori riparte per una nuova avventura! 

Seguiremo un filo rosso invisibile lungo 10.000 chilometri, che lega la Sardegna e l'arcipelago di Okinawa, in Giappone: due patrie gemelle dell’arte della tessitura, in cui antichissime tradizioni sono ancora vive e i telai producono tesori dell’artigianato artistico e prodotti dal design innovativo. 
Abbiamo scoperto che la Sardegna e Okinawa sono per molti altri aspetti simili: le due terre con le popolazioni più longeve del mondo sono terre di straordinaria bellezza e antichissima cultura, hanno una storia e cultura autonoma, ma soprattutto, sono entrambe terre di grande tradizione nella tessitura!

Stefania Bandinu, artigiana-artista italiana già protagonista di 'Janas', riparte dalla sua terra, la Sardegna, guidandoci in un 'viaggio gemello' nell'arcipelago giapponese, dove a dicembre 2017 presenteremo il film 'Janas' e la tradizione tessile sarda all'università e al museo della tessitura di Okinawa: da qui nasceranno un nuovo film e una collezione di gioielli ispirata alla tessitura locale, che saranno presentati in Europa nel 2018 in festival, fiere internazionali dedicate al design e mostre tematiche.

Perché il crowdfunding

La cifra che chiediamo, al netto delle ricompense e i costi della piattaforma, coprirà una parte delle spese per le riprese di 'Isole gemelle' in Sardegna e a Okinawa, e del montaggio del film. Siamo una troupe indipendente di 4 persone, gireremo a Okinawa a dicembre 2017 per due settimane, e in Sardegna all'inizio del 2018. Vogliamo far conoscere la bellezza della tessitura, l'importanza di tramandare la tradizione senza dimenticare l'innovazione nel design tessile. Se ami la tessitura, sostieni il progetto e diffondilo! 

Chi siamo

Carta Bianca è una realtà indipendente che racconta storie di territori e persone con l'audiovisivo. Abbiamo raccontato la tessitura in Sardegna con il film 'Janas - storie di donne telai e tesori', di cui potete vedere qui un trailer: https://vimeo.com/111336551

La protagonista, Stefania Bandinu, ha creato la collezione di gioielli narrativi 'Janas', che è stata presentata in anteprima da 'NonostanteMarras' a Milano e poi in diversi eventi dedicati al design in Italia e all'estero. 

Janas è anche una community su facebook, dedicata agli amanti della tessitura; ecco il link: 

https://www.facebook.com/Janas-storie-di-donne-telai-e-tesori-248823991943367/?ref=br_tf

Le ricompense

Sostieni il progetto e scegli una delle splendide ricompense esclusive di 'Isole gemelle'; ce n'è per tutti i gusti, dalle caprette di Maria Lai da Ulassai ai gioielli, fino ai viaggi esperienziali, e tante sorprese! La lista completa è nella sezione 'ricompense', le foto nella gallery, se hai dubbi o domande scrivici a cartabianca2010@gmail.com.

I nostri testimonial

I nostri mitici sostenitori

BAM - Bottega Artigiana Metalli, Nuoro

Coop Su Marmuri, Ulassai

Coop Su Trobasciu, Mogoro

Il Castellazzo B&B, Montebudello (Bologna)

Littos, Alghero

Ristorante Ajò, Monteveglio (Bologna)

Mariantonia Urru, Samugheo

Stefania Bandinu Handmade narrative Jewellery

JAPANESE  VERSION

姉妹島プロジェクト　機織の糸が繋ぐサルデーニャと沖縄

サルデーニャと沖縄を繋ぐ一万キロの赤い糸。長い伝統を持つ織物工芸の名所である二つの島で、職人の手仕事により芸術的な織物と洗練されたデザインが生み出される。

サルデーニャと沖縄にはたくさんの共通点がある。どちらも世界でも長寿の島として知られ、息を飲むほど美しい自然と古来の文化を誇る。独自の歴史と文化が根付き、中でもすばらしい織物の伝統が守られている。

サルデーニャの女性と機織、そして職人技から生み出される宝の物語を綴ったドキュメンタリー「Janas」の主人公でもあるイタリア出身の職人兼アーティスト、ステファニア・バンディヌ。今度は故郷サルデーニャを発ち、日本の姉妹島沖縄への旅の案内人となる。沖縄では沖縄県立芸術大学と沖縄県立博物館で２０１７年１２月映画「Janas」を上映し、サルデーニャ織物の伝統について発表する。そしてそこから新たなドキュメンタリー映画と沖縄織物にインスパイアされたジュエリーコレクションが生み出され、２０１８年にヨーロッパ各地のデザインフェスティバル、国際見本市、展示会で発表予定。

• クラウドファンディング　Why  crowdfunding

サルデーニャと沖縄で撮影予定のドキュメンタリー映画「Isole gemelle

（姉妹島）の映画撮影と編集の資金の一部を募ります。制作チームは４人で、２０１７年１２月に沖縄で２週間、２０１８年初旬にサルデーニャで撮影を予定しています。織物の美と、最新のテキスタイルデザインを取り入れながら機織の伝統を継承することの大切さを伝えるための活動です。機織を愛する方にプロジェクトへのご支援と、拡散をお願いいたします。

• プロジェクト発起者　Who we are

「Carta Bianca」はイタリアのビデオ制作組織。サルデーニャの織物工芸について語るドキュメンタリー「Janas - stories of women, weaving and wonder」を制作：予告編https://vimeo.com/133330696

「Janas」の主人公であるステファニア・バンディヌはナラティブなジュエリーコレクション「Janas」を創作し、ミラノのアントニオ・マラスのショールームでプレミア、さらにイタリア国内外の数々のデザインイベントで発表。

フェイスブックにも「Janas」コミュニティがあります。機織好きの方は是非フォローしてください。

https://www.facebook.com/Janas-storie-di-donne-telai-e-tesori-248823991943367/?ref=br_tf

• リターン　The rewards

プロジェクトを支援くださった皆さんには「Isole gemelle（姉妹島）」オリジナルの素敵な品の数々から一つリターンをお選び頂けます。詳しくはこちらのアドレスにお問い合わせください：cartabianca2010@gmail.com

ENGLISH VERSION

After the movie on weaving in Sardinia, the crew of ‘Janas - stories of women, weaving and wonder’ gets off for a new adventure!

We will follow a 6.000 miles long invisible thread linking Sardinia and Okinawa archipelago, in Japan: twin islands, homeland to the art of weaving, where ancient traditions are still alive and looms produce treasures of artistic craftsmanship and innovative design.

We have discovered that Sardinia and Okinawa are very similar: both ‘blue zones’ with many centennials,  lands of extraordinary beauty and ancient culture, with an autonomous history and culture, but above all, lands of great tradition in weaving!

Stefania Bandinu, an Italian artisan-artist, protagonist of 'Janas', our film from 2015, drives us on a ‘twin journey’ from Sardinia to the Japanese archipelago of Okinawa, where in December 2017 we will present the film 'Janas' and Sardinian textile tradition at the University of Arts and at the Weaving Museum: hence a new film and a collection of jewels inspired by the local weaving  will spring out, that will be shown in 2018 in festivals, international fairs dedicated to design and thematic exhibitions.

Why  crowdfunding

We need the money to cover part of the costs of shooting  in Sardinia and Okinawa, and the film editing. We are an independent crew of four people: we want to show the beauty of weaving, the importance of handing over the tradition and the innovation in textile design. If you love the art of weaving, please support the project and involve friends!

Who we are

Carta Bianca is an independent italian organisation of videomakers.  We have narrated the weaving art in Sardinia in 'Janas - stories of women, weaving and wonder', trailer here: https://vimeo.com/133330696

The protagonist of ‘Janas’, Stefania Bandinu, created the ‘Janas’ narrative jewelery collection, which was premiered  in Antonio Marras’ showroom in Milan and then shown in several design events in Italy and abroad.

Janas is also a facebook community, follow us if you love the art of weaving:

https://www.facebook.com/Janas-storie-di-donne-telai-e-tesori-248823991943367/?ref=br_tf

The rewards

Support the project and choose one of the wonderful exclusive rewards of 'Isole gemelle' (Twin Islands') in the 'ricompense' ('rewards' section). Please note it is only in italian, if you need clarifications we will be happy to help ! Please write to: cartabianca2010@gmail.com