English below

La rispettiva danza

PROGETTO

Cos'è una Milonga? 
Perché nelle canzoni di Buenos Aires si usa un altra lingua?
Cos'è definito un ballo di gruppo? Dov'è realmente nata la salsa?
Quanti tipi di danza esistono in sud-America?
Come sono nati? Da dove sono nati? Perché?
Dietro tutte queste domande, c'è una risposta che già conosciamo, 

forse, ma non è quella corretta.

COSA FAREMO?

• ricerca di un determinato stile di danza rispettivo alla data città

• prendere lezioni del tipo di danza

• Conoscere persone della città (alcuni già in contatto prima di partire) e raccogliere interviste tramite passaparola di chi sa o vuole raccontare la sua su quel determinato ballo. (riprese, materiale scritto, fotografico)

DOVE LO FAREMO?

MONTEVIDEO, URUGUAY
ASUNCION, PARAGUAY
LA PAZ, BOLIVIA
LIMA, PERÙ
ANTOFAGASTA, CHILE
SANTIAGO DEL CHILE, CILE
CÓRDOBA, ARGENTINA
BUENOS AIRES, ARGENTINA

COME LO FAREMO?

Aerei, treni, autobus.
Una volta li, con mappa alla mano, prenderemo ogni mezzo che

faccia al caso per la meta da raggiungere.
Anche e soprattutto in base alle informazioni raccolte.

PERCHé LO FAREMO?

Perché ci piace ballare
Perché ci piace viaggiare
Non é solo un piacere
Guarderemo qualcuno dritto negli occhi per trovare la verità.
Guarderemo qualcuno dritto nei passi per trovare le sue radici.
Non è solo un piacere
La danza è qualcosa che va oltre
E noi
vogliamo andare proprio li.
Partendo da li.
Per riportarvi con parole e immagini la rispettiva danza.

CHI SIAMO?

ELISABETTA D'EUGENIO:
Ha iniziato a ballare all'età di 3 anni. Con la danza classica fino ai 13. 

Per poi passare alla breakdance, hip hop. 

Sperimentando e studiando teatro di prosa e teatro fisico per

poi arrivare/tornare di nuovo al Vogueing. 

Affiancando ogni non esperienza alla scrittura, studiandola leggendola.

GIULIA GATTI :
Ha iniziato a ballare all'età di 3 anni. Prima con la danza classica,

per arrivare al contemporaneo, all'hip hop, 

di nuovo al contemporaneo per poi passare per il teatro fisico e teatro danza.

Affiancando sempre ogni esperienza alla fotografia e allo studio diquesta.
E alla capacità di trovare sempre parole sparse rispettive alle immagini.

Sviluppare il progetto in diversi paesi, andando alla ricerca delle rispettive danze.

L'OBIETTIVO 

Una volta terminato il progetto, si cercheranno collaborazioni

per pubblicare il libro di raccolte 

scritte e fotografiche, presentandolo tramite eventi, con la possibilità 

di poter studiare in base alla disponibilità, 

la rispettiva danza.

SOCIAL & CONTATTI 

@ggatti @bett_mul
giulia.gatti.  / bettola.mulberry
larispettivadanza@gmail.com
3661238899
3273297519

GRAZIE!

ENGLISH VERSION

The respective dance

PROJECT 

What is a Milonga?
Why there is another language in Buenos Aires songs?
What is called a group dance? Where was the Salsa really born?
How many types of dance exist in South America?
How were they born? Where did they come from? Why?
Behind all these questions, there is an answer we already know, perhaps, 

but it is not the correct one!

WHAT WE'LL DO?

Search for the most influential cities in dance.
Take lessons of that dance
Know people in the city (some already in contact before leaving)

and collect interviews through 

word of mouth who knows or wants to tell her about that particular dance. 

(shooting, written material, photographic).

WHERE WE'LL DO?

MONTEVIDEO, URUGUAY
ASUNCION, PARAGUAY
LA PAZ, BOLIVIA
LIMA, PERÙ
ANTOFAGASTA, CHILE
SANTIAGO DEL CHILE, CILE
CÓRDOBA, ARGENTINA
BUENOS AIRES, ARGENTINA

HOW WE'LL DO?

Airplanes, trains, buses.
Once there, with a map in hand, we will take every

vehicle that is appropriate 

for the destination to be reached.
Also and above all based on the information collected.

WHY WE'LL DO?

We need to go, is the only way we have for bring back a good work,

documented about all the relative and respective dance.

And we know, we can do it,

Because we like to dance

Because we like to travel

But It's not just a pleasure

We'll look someone straight in the eye to find the truth.

We will look at someone straight in the steps to find their roots.

It is not just a pleasure Dance is something that goes beyond

And us we, want to go right there. Starting from there.

To bring back the respective dance with words and images.

WHO WE ARE?

ELISABETTA D'EUGENIO:
She started dancing at the age of 3. with ballet up to 13. 

Then move on to break-dance, hip-hop. 

Experimenting and studying theater of prose and physical

theater and then arrive / 

return to Vogueing again. 

Combining any non experience to writing, studying it by reading it.

GIULIA CATS:
She started dancing at the age of 3. First with ballet, to get to

contemporary, to hip hop, 

back to contemporary and then go to the physical theater and dance theater. 

Always supporting every experience in photography and the study of this.
And the ability to always find scattered words that are respective to the images.

THE IDEA

Develop the project in different countries,

looking for the respective dances.

THE GOAL

Once the project is finished, collaborations will be

sought to publish the book 

of written and photographic collections, 

presenting it through events, with the possibility

of studying the respective dance based 

on availability with workshop and 

presentations.

SOCIAL & CONTACT

@ggatti @bett_mul
giulia.gatti.  / bettola.mulberry
larispettivadanza@gmail.com
3661238899
3273297519

THANK YOU!