(English version below)

Un galeone…5 marinai…un misterioso capitano…una storia di libertà, di paure svelate e di scoperta dell’altro.

Un galeone con una ciurma di cinque marinai a bordo, ognuno con una sua storia. Un capitano che nessuno ha mai visto, ma che incute un gran timore. Il desiderio di libertà che si tramuta in necessità di spezzare l’infinito ripetersi di gesti sempre uguali cadenzati dall’ondeggiare del mare.
Una storia raccontata attraverso il linguaggio del corpo e del circo contemporaneo.

Lo spettacolo è nato nell’autunno del 2011 da un’idea dell’Associazione Jaqulè e si è poi evoluto grazie a prove, improvvisazioni, e contributi esterni di tipo coreografico e scenografico.

Il 30 giugno 2012 siamo andati in scena sul tetto (nel senso letterale, guardare il video per credere) del centro culturale di Orbassano (TO).
Lo spettacolo ha riscosso successo e sorpresa nel pubblico. Questo ci ha spinto a proseguire il lavoro e ad approfondire il percorso di ricerca artistica per poter migliorare il prodotto finale.

Per far ciò abbiamo però bisogno di investire in una struttura che ci permetta di lavorare su diversi livelli, come prevede lo spettacolo originale, in materiali e formazioni specifiche. Pertanto il progetto prevede una raccolta di fondi destinati al riadattamento dello spettacolo che porteremo in scena a luglio 2013.

Per esser sempre aggiornati sul lavoro della ciurma Jaqulè visita la pagina dedicata al Progetto Galeone:
http://www.jaqule.com/progetti/progetto-galeone.html

PERCHE'
Com’è noto a tutti, i fondi per le produzioni culturali e per le iniziative giovanili sono assai limitati. Nonostante ciò, vorremmo non dover rinunciare a un progetto creato insieme un anno fa e cresciuto nel tempo grazie all’impegno e alla partecipazione di diverse persone. Un progetto che, inoltre, corona 7 anni di lavoro associativo ai fini di promozione sociale e culturale nel campo del circo e della musica. Vorremmo invece poter valorizzare il lavoro svolto come contributo, per quanto piccolo, allo sviluppo dell’arte performativa sul nostro territorio.

OBIETTIVI DEL PROGETTO
Con il vostro contributo investiremo in:

• una struttura che ci permetta di rappresentare lo spettacolo in qualsiasi luogo pubblico (teatri, piazze, festival…)

• una formazione finalizzata all'approfondimento di competenze artistiche utili allo spettacolo

COME SOSTENERCI
Clicca sul tasto “sostieni” e segui la procedura. Si possono acquistare una o più quote. Solo quando tutte le quote del progetto saranno prenotate, il sistema invierà una mail al tuo indirizzo con le indicazioni per il pagamento.

I nomi di tutti i sostenitori saranno inseriti, in ordine alfabetico ed in base al numero di quote acquistate, nel sito internet.

I primi 10 sostenitori per numero di quote acquistate riceveranno in premio una maglietta dell’Associazione Jaqulè, oltre ad un invito ufficiale per assistere gratuitamente alla prima dello spettacolo.

Il secondo sostenitore per numero di quote acquistate avrà inoltre diritto ad una felpa dell’Associazione Jaqulè.

Il primo sostenitore per numero di quote acquistate riceverà inoltre un ciclo gratuito di 10 lezioni per uno dei corsi Jaqulè per l’anno 2013/2014.

In caso di pareggio, farà fede la data di prenotazione delle quote.

L'ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE SOCIALE JAQULE'
Nati come gruppo informale appassionato di circo e musica, ci siamo costituiti nel 2005 in Associazione di Promozione Sociale, con lo scopo di diffondere sul territorio le arti e la cultura nelle sue più svariate espressioni. In particolare in questi sette anni abbiamo ideato e messo in scena spettacoli, partecipato a festival ed offerto corsi di arti circensi e musica. Interveniamo inoltre con dei laboratori di piccolo circo nelle scuole elementari, medie e superiori e organizziamo festival ed eventi sul territorio.



A galleon … five sailors … a misterious captain … a story of freedom, unveiled fears and discovery of the other.

A galleon with its crew of seamen, each one of them with a different story. A captain nobody has ever seen, but everybody is much afraid of. The longing for freedom turns into necessity to break the never-ending repetition of gestures accompanied by the rippling sea. A story told through the language of the body and contemporary circus.

The idea of the performance came to the members of Association Jaqulè in the fall of 2011, and developed through rehearsals, improvisations, and external scenographic as well as choreographic contributions.

On June 30th 2012 we went on stage on the roof (literally, check the video if you don’t believe it!) of the cultural centre of Orbassano (close to Turin).
The show achieved success and surprise among the audience. This pushed us to carry on with the work and deepen the process of artistic research, in order to improve our final product.

However, in order to do this we need money to invest in a structure allowing for a performance at different heights, scenographic material, and specific training. Thus the project aims at raising funds to readapt the show and be ready to go on stage again by July 2013.

WHY
As it is well known, funding opportunities for cultural productions and youth initiatives are very limited in Italy. Nevertheless, we do not want to give up a project we created together one year ago, and developed thanks to the free engagement and the participation of many people. A project which, in addition, represents the achievement of seven years of work of Association Jaqulè in the field of social and cultural promotion through circus arts and music. Instead, we would like to appreciate and show the value of our work as a contribution to the development of performative arts in our region.

OBJECTIVES OF THE PROJECT
We will use your contribution to invest in:
• A transportable structure to perform in different environments (theatres, streets, festivals…)
• Trainings to deepen our knowledge of artistic skills related to the show

HOW TO SUPPORT US
Click on “sostieni” and follow the procedure:
• Select the number of quotes (seleziona il numero di quote)
• Fill in your details (name/surname/address/city)

You can book one or more quotes (each quote is 5 euros). Only when all the quotes are booked, the system will send you an email with the instructions for paying. You will then either transfer the money, or pay directly at our office in Orbassano (close to Turin).

The names of all supporters will be included, in alphabetical order, in our website.
The first 10 supporters as for number of bought quotes will receive a Jaqulè T-Shirt, as well as an invitation to the premiere of the show.
As well as the above, the second supporter will receive a Jaqulè sweater, and the first supporter will receive 10 free classes for one of our courses.

ASSOCIATION OF SOCIAL PROMOTION JAQULE’
Born as an informal group of people in love with circus and music, we constituted a formal association in 2005, with the aim of spreading arts and culture in their different forms on our territory. In these seven years, we created exhibitions and performances, participated in festivals, and organized circus and music courses. Moreover, we worked inside primary as well as high schools and organized festivals and events in Orbassano and surrounding areas.