(English and Spanish Version Below)

Avete presente quando finalmente tutto si illumina e quei pezzettini di idee che precedentemente vagavano sparsi per la mente improvvisamente si uniscono? Per anni ho cercato di mettere insieme quei pezzi e ad un tratto ecco l'ispirazione che ha unito tutti i punti; Finalmente vedo chiaramente ciò che ho rincorso per molto tempo: “Eccola lì! Ce l'ho!” Ora so come unire l'amore per la pedagogia, i bambini, la bicicletta, la stampa a caratteri mobili e la legatoria.

Mi ritrovo quindi saltellante per la casa, esaltata per questa “illuminazione”, giusto il tempo per permettere a QUELLA domanda di bloccarmi in un fermo immagine dall'espressione ebete: 

"BENE; MA...CON QUALI SOLDI ?"

Per questo sono qui.

 Mi presento: sono Sabina, classe 1975, maestra di scuola dell'infanzia (precaria fino a due mesi fa), con tanti interessi e tre grandi passioni: lavorare con i bambini, la stampa a caratteri mobili e la creazione di libri fatti a mano.

Ma come unire queste tre passioni?

“Elementare”! Lo posso fare grazie ad una tipografia ambulante su ruote che trasporta tutto il materiale necessario per creare stampe e semplici rilegature. Una sorta di laboratorio tipografico mobile. Una TYPO-BIKE che possa portare nelle strade questa bellissima tecnica.

L'intenzione è quella di suscitare interesse nelle bambine e nei bambini (e anche negli adulti) per questa antica arte, anche perché, come diceva Maria Montessori:

"Questo è il nostro compito nei confronti del bambino: gettare un raggio di sole e proseguire il nostro stesso cammino"

e

"Le mani sono gli strumenti dell'intelligenza dell'uomo"

Il mio non vuole essere un progetto con lo scopo di far nascere piccoli tipografi o grafici.

La mia è un'ambizione educativa: stimolare l'interesse e la creatività, il resto lo faranno i bambini.

Non è neppure mia intenzione insegnare la scrittura ma permettere invece ai giovanissimi di provare il piacere primitivo e sensoriale della manipolazione e della scoperta di materiali non comuni.

Provate ad immaginare la magia che potrebbe produrre l'associazione inconscia tra il provare piacere e il manipolare lettere, numeri, carta di vari tipi, libri.

Toccare, giocare e sperimentare con profondo piacere e illuminante sorpresa.

Ringrazio fin da ora chi vorrà sostenere questo mio "pazzo" progetto. Un ringraziamento speciale va a chi mi accompagnerà in questo percorso che, spero, vedrà presto luce: Andrea Semprini/Badgear Bicycles  di Riccione-per la progettazione e la costruzione della TypoCargoBike- e Alfredo Ghidelli, mio Maestro tipografo, dell'Associazione Artistico Culturale "Forma Mentis" e della Stamperia Legatoria Artistica "Sotto Torchio" di Novara.

Do you know when everything gets clear and all the little pieces of ideas, that used to go random in your mind, finally tessellate? For years I've tried to get those pieces together, then, out the blue, I've found the inspiration that joined all of the dots.

Let me introduce myself: I'm Sabina, kindergarden teacher with many interests and the great passions: working with children, letterpress, and handmade books.

Yes, but how to unify these three passions?

“Elementary!” I can do it with an ambulant typography on wheels that carries everything I need to create prints and simple bindings. A sort of mobile typographic laboratory: a “Typo-Bike” that can bring on the streets this amazing technique.

The goal is to create interest in both little girls and boys (and in adults too) into this old craft-art.

As Maria Montessori said:

“ This is our mission: to cast a ray of light and pass on”

and

“The hands are the instruments of man's intelligence”

 I'm not intended in breeding new typographs or graphic designers, I have an educative ambition: to stimulate interest and creativity, the rest is up to the children.

I'd like to make it possibile, for the kids, to feel the primitive and sensitive pleasure of manipulation and discovery of uncommon materials.

Try to image the magic that could make the inconscious association of handling different kind of paper, letters and numbers.

Touch, play and experiment with deep pleasure and enlightning surprise.

I thank in advance everyone who will support this “crazy” project of mine.

Special thanks to the people that will be with me in this journey: Andrea Semprini/Badgear Bycyles from Riccione for the technical project and the building of the Typo-Cargo-Bike, and Alfredo Ghidelli, my typo-teacher from the Association “Forma Mentis” and bindery-printshop “Sotto Torchio” based in Novara.

Una maestra de tipos móviles ¿Saben cuando por fino todo se ilumina y aquellos pequeños fragmentos de ideas que antes vagaban dipersos por la mente de repente se unen? Por años he buscado juntar aquellos fragmentos y súbitamente ahora llegó la inspiración que conecta todos los puntos. Por fin veo con claridad lo que he perseguido durante mucho tiempo. "¡Ahí está! Lo tengo! ".

Ya encontré la manera de combinar el amor por la pedagogía, los niños, la bicicleta, la imprenta de tipos móviles y la encuadernación. Me encuentro entonces rebotando por la casa, entusiasmada por esta “iluminación”, el tiempo suficiente para permitir a AQUELLA pregunta de trabarme en un fotograma con una expresión aturdida:

“¡Muy bien! Pero...¿con que dinero?”

Esta es la razón por la que estoy aquí. Me presento: soy Sabina, nací en 1975, soy maestra de primaria (con contratos temporales hasta hace dos meses), tengo muchos intereses y tres grandes pasiones: trabajar con niños, la imprenta de tipos móviles y la creación de libros a mano. "Elementar"! Puedo hacer eso gracias a una imprenta ambulante sobre ruedas que transporta todo el material necesario para crear impresiones y simples encuadernaciones. Una especie de taller de impresión móvil. Una TYPO-BIKE que pueda llevar a las calles esta hermosa técnica.

La intención es generar interés en las niñas y en los niños (y también en los adultos) por este antiguo arte, porque, como dijo María Montessori:

"Este es nuestro deber para con el niño: lanzar un rayo de sol y seguir nuestro propio camino"

y

"Las manos son las herramientas de inteligencia humana".

Mi proyecto no nace con el objetivo de criar pequeños tipógrafos o gráficos. La mia es una ambición educativa: estimular el interés y la creatividad, lo demás lo harán los niños. Tampoco es mi intención enseñar la escritura, sino permitir a los muy jovenes sentir el placer primitivo y sensorial de la manipulación y del descubrimiento de materiales no corrientes. Intentad imaginar la mágia que podría producir la asociación inconsciente del sentir placer y manipular letras, numeros, papel de varios tipos, libros. Tocar, jugar y experimentar con profundo placer y iluminanste sorpresa.
Agradezco de antemano a quienes querrán sostener este “loco” proyecto mío. Un agradecimiento especial a quienes me acompañarán en esta ruta que espero pronto verá la luz: Andrea Semprini/Badgear Bicycles de Riccione-por el diseño y la realización de la TypoCargoBike- y Alfredo Ghidelli, mi Maestro tipógrafo, de la Asociación Artistico-Cultural "Forma Mentis" e de la Stamperia Legatoria Artistica "Sotto Torchio" de Novara.