ENGLISH VERSION

  VERSIÓN ESPAÑOLA

  BIOcycling AMERICA! 

Carissimi amici,

da oltre un anno e mezzo stiamo percorrendo le strade dell'America Latina in famiglia, siamo partiti ad Ushuaia, la punta più a sud del continente e pedalando verso nord stiamo risalendo lentamente la Cordigliera delle Ande (potete scoprire i dettagli del viaggio sulla nostra pagina Facebook). 

Lo scopo del progetto è quello di condividere con voi le storie nascoste dei contadini, delle realtà di agricoltura biologica, del commercio equo e solidale, di chi quotidianamente mette il suo sforzo per la conservazione della biodiversità ed in generale le curiosità che incontriamo lungo il cammino attraverso una grande avventura! Questo progetto è stato una grande scommessa fin dall'inizio, ma è stato possibile solo grazie all'entusiasmo e alla forza di volontà di tutti noi, uniti in questa grande missione.

Con la scuola di Revine Lago (la scuola di origine delle bambine) ed altre che ci seguono da Roma, abbiamo una speciale collaborazione: attraverso il nostro progetto "Roadschooling! Scuola di Vita", periodicamente condividiamo con loro le curiosità ed i valori della multiculturalità, visti attraverso gli occhi di Angela e Anna e trasmessi ai loro coetanei. Il Progetto sta andando bene e ci è già stato chiesto di poterlo prolungare anche una volta rientrati, tenendo conferenze e laboratori in diversi istituti. Se riuscissimo, una volta tornati, vorremmo anche realizzare un documentario ed un libro illustrato per bambini per raccontare in modo più efficace i dettagli di questo grande viaggio, sensibilizzando verso le tematiche del progetto.

In questo momento stiamo percorrendo la "Selva Central" del Perù, ad inizio settembre entreremo in Ecuador, per arrivare a fine anno in Colombia dopo circa 16.000km percorsi dalla lontana Patagonia. Per concentrarci di più sulla qualità delle visite che sui chilometri percorsi, abbiamo rallentato il passo rispetto alla previsione iniziale. 

Dato il successo del progetto abbiamo deciso di completarlo pedalando per circa altri due anni,10.000km e attraversando altri 10 Paesi fino a raggiungere la California negli Stati Uniti, continuando a seminare valori e costruendo ponti fra le culture e realtà che conosceremo!!

Vogliamo scoprire e condividere con voi le realtà del Centro America: il Costa Rica è considerato uno dei paesi più green del mondo, il Messico è Patrimonio Mondiale dell'Unesco per il cibo e la California è decisamente lo Stato del Nord America più all' avanguardia in tema di energie rinnovabili ed agricoltura sostenibile. 

Siamo arrivati fin qui facendo grandi sacrifici, usando i nostri risparmi e anche grazie all'aiuto dei nostri Partners: NaturaSì, Cereal Terra e Bios Line. Abbiamo viaggiato in modo semplice, mantenendo una spesa media pro-capite di €300 mensili che comprende vitto, alloggio, telefono/internet, trasporti, extra ed imprevisti; in questo modo dovremmo farcela ad arrivare fino in Colombia. Spesso abbiamo lavorato in cambio di ospitalità e per arrotondare ogni tanto abbiamo venduto cartoline e braccialetti, grazie ad un'idea nata delle bambine. Per potercela fare ad avanzare verso nord concentrandoci maggiormente sugli obiettivi del progetto, abbiamo bisogno di trovare i finanziamenti. Questa non è una vacanza bensì uno stile di vita attraverso il quale vorremmo trasmettere positività, motivare altre persone a credere nei propri sogni e a fare la differenza per un mondo migliore!

Se credete in noi e vi piace BIOcycling vi chiediamo un aiuto per poter continuare il Progetto e raccontarvi le tante altre storie nascoste che meritano di essere messe in luce. Ogni goccia sarà fondamentale per noi e per questo vi ringraziamo di cuore anticipatamente per ogni contributo!

Con affetto, la Happy Family :-)

Scoprite qualcosa di più su di noi guardando il nostro canale YouTube o seguendoci sulla nostra Fanpage.
Qui invece trovate qualche intervista: Radio DeeJay , Gazzettino di Treviso , Lifegate

EN VERSION

BIOcycling AMERICA! 
(Watch our video clip in the Gallery)

Dear friends,

it's over a year and a half that we’ve been pedaling along the Andes as a team from Ushuaia, the Southernmost city of Patagonia in Argentina pedaling northwards (here our recent updates Happy Family BIOcycling).

The aim of our project is to share with you the hidden stories of the people working behind Organic and Fair Trade products and other curious things we discover along the way through a great outdoor adventure. BIOcycling has been a great challenge since the beginning but possible only thanks to our enthusiasm and willing of all of us to make it.

We have a special collaboration with our daughters school in Revine Lago and others in Rome thanks to the “Roadschooling! School of Life!”project we proposed them, in which we share curiosities and multicultural values seen from Angy and Anna’s point of view to their classmates. The project is going very good and for this reason we have been asked to extend it once returned back home. We are also wanting to realize a documentary and an illustrated book for kids to share the ethics of this amazing experience to the future actors towards a sustainable world.

Right now we’re pedaling through the central Andes of Perù and plan to reach Colombia by the end of the year after about 16.000km from Ushuaia. Our original schedule was to reach Cartagena (Colombia) by august 2017 but we decided not to rush and concentrate more on the quality of our visits.

Thanks to the success of our project we decided to complete it going northwards crossing other 10 countries and about 10.000km reaching California in USA in about 2 years from now! Keeping on seeding values and building bridges among the different cultures we touch. We want to discover and share the realities of Central America passing through Costa Rica considered one of the most greenest countries of the world; Mexico’s cuisine is considered cultural heritage of humanity by UNESCO California is the State of USA pushing amazingly towards sustainable agriculture and renewable energy.

We got here doing big sacrifices, saving all the money we could and renting our apartment plus some extra help from our Partners: NaturaSì, Cereal Terra and Bios Line. Traveling simply we calculated an average monthly expense of €300 each including food, accommodation, phone/internet, transports, extras and unexpected fees and we should make it just to Colombia. We often stopped working in exchange for accommodation and to pay some extra expense we sold postcards and bracelets that the girls thought about. To make it to California and to keep on concentrating on our projects mission, we need to find the funds. This is not a race, neither a holiday but a lifestyle through which we would like to spread positivity, motivating other people to believe in their dreams and make the difference for a better world for everyone. 

If you like BIOcycling and you think we can make it, we kindly ask you a help us to complete this project and share with you the other invisible stories worth talking about. Every drop is important for us, for this reason we thank you in advance for any contribution!

with love, the Happy Family :-)

ES VERSION

 BIOcycling AMERICA! 

(mira el video en la Galería)

"Queridos amigos, desde hace un año y medio hemos estado pedaleando a lo largo de los Andes como un equipo. Empezamos pedaleando en Ushuaia, la ciudad más austral de la Patagonia Argentina, para continuar nuestra travesía hacia el norte (puedes conocer más sobre el viaje en nuestra página en Facebook).

El objetivo de nuestro proyecto es compartir con ustedes las historias ocultas de la gente que esta detrás de la comida ecológica, de la producción limpia y del comercio justo y otros relatos curiosos que descubrimos a lo largo del camino a través de una gran aventura al aire libre. BIOcycling ha sido un gran desafío desde el principio y hemos podido lograrlo gracias a nuestro entusiasmo y a la voluntad de todos nosotros.

Tenemos una colaboración especial con la escuela de nuestras hijas en Revine Lago y con otras escuelas en Roma como parte del proyecto “Roadschooling! Escuela de Vida”, una iniciativa que propusimos a las escuelas y a través de la cual compartimos las curiosidades y los valores de la multiculturalidad. Desde la mirada de Angela y Anna los chicos en las escuelas participan de nuestra travesía introduciéndose en el conocimiento de otros mundos y culturas totalmente distintas, pero posibles. El proyecto va muy bien y por eso se nos han pedido que sigamos una vez que regresemos a casa impartiendo conferencias en diferentes escuelas. Queremos tambien realizar un documental y un libro ilustrado para que los niños compartan mejor esta increíble experiencia que busca poner consciencia sobre los valores en los que todos creemos.

Ahora estamos pedaleando a través de los Andes centrales del Perú y planeamos llegar a Colombia a finales de año, después de 16,000 kilómetros recorridos desde Ushuaia. Gracias al éxito de nuestro proyecto decidimos completarlo yendo hacia el norte, atravesando otros diez países y recorriendo alrededor de 10,000 kilómetros más para llegar a California en Estados Unidos. Pero nuestro interés principal es concentrarnos en la calidad de nuestras visitas y no en los kilómetros recorridos. Queremos construir puentes entre las diferentes culturas que tocamos y sembrar valores humanos. Descubrir y compartir las realidades de Centro América pasando por Costa Rica, considerado uno de los países más verdes del mundo; para llegar a México, cuya cocina es considerada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco y terminar nuestra travesía en California en los Estados Unidos para conocer el gran desempeño que vienen dando a la agricultura sostenible y al uso de energías renovables.

Nosotros llegamos aquí haciendo grandes sacrificios, ahorrando todo el dinero que pudimos, alquilando nuestro apartamento y contando con la ayuda de nuestros socios: Natura Sí, Cereal Terra and Bios Line. Viajando calculamos un gasto mensual promedio de 300 euros cada uno, incluyendo comida, alojamiento, teléfono, internet, transporte, extras y imprevistos y en esta forma deberíamos llegar hasta Colombia. A menudo nos detenemos para trabajar a cambio de alojamiento y para pagar algún gasto extra vendemos postales y pulseras que las chicas idearon. Para llegar a California y continuar concentrándonos en nuestra misión de proyectos necesitamos encontrar los fondos. Esta no es una carrera, ni estamos de vacaciones, sino es un estilo de vida a través del cual nos gustaría difundir positividad, motivando a otras personas a creer en sus sueños y hacer la diferencia por un mundo mejor para todos.

Si te gusta BIOcycling y crees que podemos hacerlo te pedimos una ayuda para completar este proyecto y compartir con ustedes las otras historias invisibles de las que vale la pena hablar. Cada ayuda es importante para nosotros, por eso les agradecemos de antemano ¡por cualquier contribución!

Con cariño, la Happy Family :-)