Uno Shakespeare così non si era davvero mai letto. Trasformare la lingua del Bardo nel napoletano nobile è operazione delicata. Specie se non si vuole scivolare nel folklore ma conservare, dei sonetti scespiriani, l’impianto metrico mirabile e l’intensità poetica. Dario Iacobelli si impadronisce del classico e gli dà una veste nuova, a volte sanguigna, altre eversiva, rispettosa dell’originale proprio quando sembra più tradirlo. D’altra parte ogni buona traduzione è, prima di tutto, un tradimento consumato a colpi di genio ed equilibrio: e se tradire, alla lettera, sta per tramandare, ecco che le liriche arrivano a noi rigenerate, dimostrando che l’arte si fa beffe di secoli, latitudini e idiomi.

Dario Iacobelli ha lasciato un patrimonio letterario notevole che sta venendo progressivamente alla luce, una produzione segnata da un’ironia dissacrante e profonda.

I materiali, molto vari, riflettono un'esperienza composita: scrittore di racconti, romanzi e poesie, paroliere per musicisti come i Bisca, i 99Posse, gli Almamegretta, Peppe Barra, Nino D'Angelo e Daniele Sepe. La sua carriera artistica spazia dall'ideazione e la realizzazione di percorsi multimediali e di videomapping (Percorsi di Luce presso la Reggia di Caserta, i siti di Baia e Pompei, la Biblioteca Vaticana e la città di Benevento), alla regia e la sceneggiatura del pluripremiato Fuori dal Giro e di altri cortometraggi (La Preda, La Tazza e Un'altra via d'uscita) e la sceneggiatura del lungometraggio Nauta. Nel 2013 è uscito per Torre editore Gli impubblicabili.

Gli scritti di Dario Jacobelli mostrano uno sguardo sul mondo acuto e appassionato, privo di pregiudizi e di retorica. Lo sguardo di un uomo vissuto al limite tra genio e nichilismo che si è lasciato alle spalle un’eredità di illuminante cinismo e insospettabile speranza.